閒聊蘇旺和水原

打開繁體中文版的Google 地球。台灣人如我，應該還是將位置習慣定位在台灣上空。如果和我一樣，這時剛好想要在Google 地球找韓國的水原的地景圖。習慣上來說，我會輸入漢字"水原"二字。水原是萬惡的三星集團所在，無限上綱一下，身為台灣人不可不知。

如果依習慣輸入漢字"水原"二字，Google 地球會將你自動引到日本新潟水原驛（駅）上空。

如果和我一樣，剛好也懂一點韓文，而且剛好也會輸入韓文，那麼試著輸入韓文수원（漢字為水原）之後，Google 地球會引你到南韓京畿道蘇旺的上方。

Google 地球這時告訴你的是：水原就是蘇旺。

崩潰！

其實可以很好理解Google 地球為什麼這麼告訴你。

好理解但理由不太好接受，不過就是直接音譯水原的韓文發音而已。然而據說這是國際的習慣。以對方國的官方語將地名發音直譯成該國語言的表音方式。

所以照此邏輯，韓國人對台灣則稱呼為TAIWAN；不用漢字音DAEMAN。

反過來說，我們也直接音譯韓國地名即可。水原（SUWON）也就變成蘇旺了。

還是崩潰啊！

當然照這個邏輯來推，我們對所有漢字圈內的國家地名，應該全部音譯才好。那麼日本東京應改為尼轟托其歐；沖繩應該改為歐其納瓦；釡山應該改為噗三，順化該改作"會"...)。

而且就算真的直接音譯才好，再怎麼樣SUWON也應該不至於翻成蘇旺。SUWON唸成SUWANG。還真ㄣㄥ不分了。

我猜八成是Google 地球繁體中文版在惡搞南韓！

我簡單查了一下Google 地球上的南韓京畿道市級地名。被惡搞的還有：
城南（變成"宋南"）
軍浦（翻成"抗蒲"）
義王（變成"吾伊旺"）
光明（翻成"廣明"）
廣州（居然翻成"光州"，那全羅南道的光州該翻成什麼？）
以上閒文一篇。